ترجمة ملف SRT من الإنجليزية إلى العربية
إذا كان لديك ملف ترجمة جاهز، ارفعه مباشرة لتجنب إعادة تفريغ الصوت، ثم راجع المعنى والتوقيت قبل التنزيل.
افتح مساحة الترجمةما الذي يحتويه SRT؟
يتكون الملف من مقاطع مرقمة، لكل مقطع وقت بداية ونهاية ونص. يفحص النظام هذه البنية والترميز والتوقيتات والتداخلات. صلاحية البنية وحدها لا تعني أن الترجمة صحيحة لغويًا.
ارفع الملف وراجع التكلفة
بعد إنشاء الحساب وتأكيد البريد، اختر مسار ترجمة SRT وارفع مادة تملك حق استخدامها. يعتمد تقدير ترجمة الملف على كمية النص، ويظهر قبل بدء المهمة.
راجع الأسماء والسياق
قارن السطور الأصلية بالعربية وعدّل ما يحتاج إلى تصحيح. تُحفظ نسخة جديدة عند المراجعة، ويبقى المصدر محفوظًا. افحص الأرقام والمصطلحات والضمائر، خصوصًا في المقاطع القصيرة.
نزّل SRT أو VTT
يمكن تنزيل ملف الترجمة دون طلب دمج الفيديو. SRT مناسب لعدد كبير من المشغلات، وVTT خيار للعرض على الويب. التنزيلات خاصة بصاحب الحساب ومحدودة الصلاحية.
دمج الترجمة داخل الفيديو
إذا أردت نصًا ظاهرًا دائمًا، ارفع الفيديو واختر مسار الدمج بعد المراجعة. راجع تكلفة الدمج بشكل منفصل. هذا المسار يعالج الملفات على الخادم، بخلاف أدوات الصور المحلية.