Traduire des sous-titres SRT de l’anglais vers l’arabe
Envoyez des sous-titres existants pour éviter de transcrire de nouveau l’audio, puis vérifiez le sens et le minutage avant le téléchargement.
Ouvrir l’espace de traductionQue contient un SRT ?
Chaque bloc numéroté contient une heure de début, une heure de fin et du texte. Le service vérifie la structure, l’encodage, les temps et les chevauchements. Un fichier valide sur le plan de la structure peut tout de même contenir une traduction inexacte.
Envoyer le fichier et vérifier l’estimation
Créez et vérifiez votre compte, choisissez la traduction SRT et envoyez un contenu que vous avez le droit de traiter. L’estimation dépend de la quantité de texte et apparaît avant le lancement. Le modèle configuré traduit de l’anglais vers l’arabe ; une interface française ne signifie pas une traduction vers le français.
Relire les noms et le contexte
Comparez le texte source et l’arabe, puis enregistrez une nouvelle version pour les corrections. Vérifiez les nombres, noms, pronoms et termes utilisés par votre public. Une traduction automatique est une ébauche, pas une garantie de sens. Pour un cours ou une démonstration de produit, relisez un court passage représentatif avant de traiter tout le projet. L’original est conservé.
Télécharger SRT ou VTT
Vous pouvez télécharger les sous-titres sans exporter une vidéo. SRT fonctionne dans de nombreux lecteurs ; VTT convient au web. Les téléchargements exigent le compte propriétaire et un lien temporaire valide.
Incruster les sous-titres dans une vidéo
Choisissez le parcours vidéo et sous-titres pour obtenir un texte visible en permanence. Vérifiez l’estimation distincte de l’export. Contrôlez les retours à la ligne, la liaison des lettres arabes et le placement sur la vidéo, notamment près des titres et graphiques. L’incrustation intègre le texte à l’image exportée. Ce traitement utilise un stockage privé sur le serveur, contrairement aux outils d’image locaux.